Nov 6, 1946. Czechoslovak National Assembly (Parliament). History of UNRRA by Ministr Václav Majer. Full speech.

Středa 6. listopadu 1946

Wednesday, November 6, 1946
+++++++++++++++

EXPLANATION OF BELOW:
From email to Gaye Lyn on May 12, 2016 from Karolina Kostalova
Reference and Interlibrary Loan Services
National Library of the Czech Republic:

We found a stenographic record a session of Czechoslovak Parliament (it
was called National Assembly at that time) from November 6, 1946. Mr.
Václav Majer, Minister of Nourishment had there a speech, in which he
mentioned 444 000 hattching eggs were delivered to Czechoslovakia by
UNRRA (www.psp.cz/eknih/1946uns/stenprot/019schuz/s019001.htm).

Ministr Majer (uvítán potleskem): Slavné ústavodárné Národní
shromáždění, paní a pánové!

Před třemi lety, ještě v době války, dne 9. listopadu 1943, byla v
Atlantic City ustavena významná mezinárodní organisace, která je dnes v
celém světě známa pod označením UNRRA.

UNRRA – to je česky Správa Spojených národů pro hospodářskou pomoc a
obnovu – jest organisací 48 národů, které se tehdy rozhodly, že společně
budou opatřovat a organisovat nutnou pomoc zemím, které byly poškozeny
válkou a nepřátelskou okupací.

Také Československo, které na konferenci v Atlantic City bylo zastoupeno
delegací, vedenou členy zahraniční vlády ministry Němcem a Masarykem,
vstoupilo do této organisace a příslušnou smlouvu podepsalo.

Do konce roku 1945 bylo k nám dovezeno celkem 294.194 tun zboží. Do 1.
července 1946 zvýšilo se množství dovezeného zboží na 921.122 tun a do
konce září t. r. činil dovoz celkem 1,201.844 tun. To znamená, že náš
dovozní program, tak jak byl s administrací UNRRA sjednán, byl do konce
září 1946 splněn do výše plných 80 procent. (Potlesk.)

Ustavením UNRRY, která vykonala a koná tak velikou a požehnanou práci v
postižených zemích, došlo k uskutečnění geniální myšlenky presidenta
Spojených států severoamerických Roosevelta, který věděl, že porážkou
Německa, Japonska a jejich spojenců nebude velké poslání Spojených
národů skončeno, ale že národům, postiženým válkou a zpustošeným
nepřátelskou okupací, nutno pomoci také hospodářsky, aby se co nejdříve
po válce staly platnými činiteli ve společenství národů.

A tak již v červenci 1944 byly evropské národy vyzvány, aby oznámily
požadavky svých potřeb a jakou finanční pomoc budou požadovat pro nákup
a dopravu nutného zboží. V polovině srpna 1944 byl pak organisaci UNRRA
předložen první plán československých dovozních požadavků, sestavený pro
dobu prvních šesti měsíců po osvobození. Tento dovozní plán se stal
potom východiskem pro rozsah pomoci, který byl dohodnut na podzim 1944.
Dalším důležitým bodem v našem jednání s organisací UNRRA je smlouva ze
dne 26. února 1945 o okamžité pomoci a první obnově pro republiku
Československou. Úmluva byla s organisací UNRRA podepsána zástupci naší
vlády v Londýně a je v ní výslovně stanoveno, že Československo mnoho
vytrpělo nepřátelským pustošením, že jeho lid trpí důsledky válečných
událostí, nepřátelské okupace a činného odporu v boji proti nepříteli a
že proto Československo potřebuje nutně pomoci.

Mohl jsem tedy již v lednu 1945, když jsem podával ve schůzi státní rady
v Londýně zprávu o přípravách prvé pomoci pro osvobozené území, uvésti,
pokud jde o očekávanou pomoc UNRRA, mimo jiné také toto:

“Zásobovací situace v Československu se ovšem radikálně změnila k
horšímu v důsledku bojů, ke kterým na Slovensku došlo po slovenském
povstání, i v důsledku bojů, které tam nyní probíhají, a je nutno
počítat s tím, že se situace ještě dále zhorší, neboť dnes také na
Slovensku Němci rabují vše, co mohou. Také zprávy z Čech a Moravy
ukazují, že se zásobovací situace den ze dne značně zhoršuje. Máme
zprávy, že v některých průmyslových oblastech začíná již skutečný hlad.
Tento stav může být skutečně kritický na jaře a přede žněmi.”
Tak jsme viděli my v zahraničí naši zásobovací a hospodářskou situaci v
lednu 1945 a podle toho jsme jednali. Byli jsme si vědomi toho, že má
pro nás proto UNRRA význam nemalý, neboť hlavní a v té době téměř
jedinou pomoc jsme mohli očekávat jedině od UNRRY. A my jsme věřili, že
UNRRA své hlavní úkoly přece jenom splní.

A dále jsem tehdy ve své zprávě v londýnské státní radě řekl: “Nemusím
zajisté uvádět důvody, pro které Československo má velký zájem na tom,
aby UNRRA byla s to své úkoly splnit a splnila je v míře co největší.
Jsme v situaci, že pomoc, kterou může poskytnout jedině taková
organisace, jako je UNRRA, nezbytně potřebujeme nejenom pro zásobovaní
našeho obyvatelstva nejnutnějšími životními potřebami v době přechodné,
ale i k tomu, aby náš hospodářský život mohl býti obnoven co nejdříve po
osvobození.

TRANSLATION OF ABOVE FOLLOWS….
Minister Majer (greeted with applause): Famous Constituent National
Assembly, ladies and gentlemen!

Three years ago, even in time of war, on November 9, 1943, in Atlantic
City was established important international organization, which today
is worldwide known as UNRRA.

UNRRA – a Czech Administration of the United Nations for economic aid
and recovery – ie organizations of 48 nations that decided then and
there that they will jointly procure and organize the necessary
assistance to countries that have been damaged by war and enemy
occupation.

Czechoslovakia, which at a conference in Atlantic City was represented
by delegations led by members of the foreign ministers of the German
government and Masaryk, came into this organization, and signed the
relevant agreement.

Negotiations on the establishment of similar organizations was, however,
started much earlier, at a time when Germany is still far from defeated
and not even the German army recorded the dubious victory.

Establishment of UNRRA, which has done and takes so great and blessed
work in the affected countries, there was a realization of a brilliant
idea president of the United States of America Roosevelt, who knew that
the defeat of Germany, Japan and their allies will be the great mission
of the United Nations completed, but that the nations affected ravaged
by war and enemy occupation, must also help economically, so as soon as
possible after the war become effective agents in the Commonwealth of
Nations.

And in July 1944, the European nations are invited to notify the
requirements of their needs and what financial assistance will be
required for the purchase and transport of necessary goods. In
mid-August 1944 was then presented to the organization UNRRA first plan
Czechoslovak import requirements, compiled for the first six months
after liberation. The import plan then became the starting point for a
range of assistance, which was agreed in autumn 1944.

Another important point in our dealings with organizations UNRRA the
contract of 26 February 1945 on the relief and reconstruction of the
first Czechoslovak Republic. The Convention has been with organizations
UNRRA signed by representatives of our government in London and it is
clearly stipulated that Czechoslovakia suffered much hostile ravages
that his people are suffering the consequences of war, enemy occupation
and active resistance against the enemy, and that therefore
Czechoslovakia desperately needs help.

I could therefore already in January 1945, when I served in the meeting
of the State Council in London a report on preparations for the first
aid to the liberated territory, to be brought regarding the expected
relief UNRRA, among others, the following:

“The supply situation in Czechoslovakia, however, changed radically for
the worse as a result of the fighting, which the Slovak Republic took
place after the Slovak uprising and the fighting that there are now done
and it must be expected that the situation will worsen still further, as
today also on the Slovak Germans looting everything they can. also news
from Bohemia and Moravia show that the supply situation day by day
considerably worse. We have reports that in some industrialized areas
begins real hunger. This condition can be really critical in the spring
and before the harvest.

So we saw in our foreign supply and the economic situation in January
1945 and we acted accordingly. We were aware that it has for us because
UNRRA considerable importance, because the main and almost the only time
we could expect help only from UNRRA. And we believed that UNRRA’s main
tasks will meet after all.

And then I was in my report in the London Privy Council said: “I do
indeed indicate the reasons for which Czechoslovakia has a strong
interest in ensuring that UNRRA was with it its task to accomplish and
fulfill them in the greatest extent possible. We are in a situation that
assistance which can provide only such organization as UNRRA absolutely
need not only for the supply of our population barest necessities of
life during the transition, but also to put our economic life could be
restored as soon as possible after the liberation.

Top of Form

++++++++++++++++++++++++++++++

By the end of 1945 we imported a total of 294,194 tons of goods. July 1,
1946 to increase the amount of goods imported to 921,122 tons by the end
of September t. R. Total imports amounted to 1,201,844 tons. This means
that our import program, as it was agreed with the administration UNRRA,
was to end in September 1946 met up a full 80 percent. (Applause.)

+++++++++++
Dnes znamenají automobily dodané nám v rámci akce UNRRA téměř 35 %
celkového stavu našeho parku nákladních automobilů. Našemu zemědělství
bylo dodáno 1 14.000 tun umělých hnojiv, 6.900 tun různých semen,
444.000 násadových vajec, 20.000 živých zvířat a velké množství
traktorů, různých hospodářských strojů a konečně i konservační strojová
zařízení.

Today mean cars delivered to us within the event UNRRA nearly 35% of the
overall condition of our fleet of trucks. Our agriculture has delivered
1 14,000 tons of artificial fertilizer, 6,900 tons of various seeds,
444,000 eggs, 20,000 live animals and a large number of tractors and
various agricultural machinery and finally preservatives machine
equipment.